Mamidi Konala Meena Lyrics Translation in English
Mamidi Konala Meena Lyrics Translation in English
Mamidi Konala Meena
Mamidi Konala Meena,
Mamidi Konala Meena Mabbulemo Nilichinaayi
Under the mango groves the clouds seem to stand still,
Manasulu Evvari Meedane O Boojavva
Whose thoughts are filling your heart, O Boojavva?
Manasulu Evvari Meedane
Whose thoughts are filling your heart?
Yaapa Kommala Meena Poddulemo Gookinaayi
Under the guava branches the mornings seem to bloom,
Yaapati Evvari Kosame O Boojavva
For whom are you getting ready, O Boojavva?
Yaapati Evvari Kosame
For whom are you getting ready?
Galla Gallalla Lungi Nadumuku Sootti
He’s wrapped a checkered sarong around his waist,
He’s wrapped a checkered sarong around his waist,
Sprayed attar perfume on his bright white shirt,
Tella Tellati Angeeki Attaru Kotti
Wearing golden rings and ornaments,
sprayed ‘attar’ perfume on his bright white shirt,
Twisting his little moustache, he walks my way,
Bangaari Mudduthungaraale Petti
For whose companionship, O Naagavva?
Baala Meesaale Duvvukuntu Naa Korake Daari Patte
For whose companionship?
Yaapati Sopati Kosame O Naagavva
Under the tender tamarind leaves the parrots have gathered,
Sopati Yaapati Kosame
For whom does your heart long, O Boojavva?
Chinta Chigurula Meena Chilakalemo Vaalinaayi
For whom does your heart long?
Chittamu Evvari Kosame O Boojavva
I’ve tucked the pleats of my parrot-green saree,
Chittamu Evvari Kosame
Following his trail and waiting for him, climbing the doorstep,
Chiluka Pachhathi Cheera Singulu Chekki
My cheeks blush red with youthful charm,
I’ve tucked the pleats of my parrot-green saree,
My heart has melted and got trapped in his sweet shy smiles,
Vaani Jaada Gaachi Eduruchoosti Bangula Ekki
My heart belongs only to that young man, O Naagavva,
Chinnoni Soyila Chempalu Erupekki
My whole self belongs only to him.
Raalugaayi Naa Manasu Vaani Musi Musi Nuvvullo Chikke
Like marigold flowers, sweet words have blossomed,
Chittam Chinnoni Meedane O Naagavva
Upon whom do your affections rest, O Boojavva?
Motham Menoni Meedane
Upon whom do your affections rest?
Banti Puvvula Meena Baasalevo Poosinaayi
Wearing jingling anklets and ornaments,
Baamalu Evvari Meedane O Boojavva
Dressed in a fitted blouse and flowing skirt,
Baamalu Evvari Meedane
Adorning myself with earrings and a bindi,
Bolu Gajjela Pattile Pettukoni
Ignoring the whole neighborhood, I step onto his doorstep,
Buggalunna Langaa Jaakette Kattukoni
My affections are only for my beloved, O Naagavva,
Butta Kammulu Botte Diddukoni
Completely and endlessly for him alone.
Irugu Porugantu Leni Yaala Vaani Arugu Tokkangaa
My affections are only for my beloved, O Naagavva,
Baamalu Naa Baava Meedane O Naagavva
Truly and wholly for him alone.
Baarabaaru Vaani Meedane
Baamalu Naa Baava Meedane O Naagavva
Baajaapta Vaani Meedane
Song Full Credits
Singer
Madhu Priya-Nagavva
Composer
Kalyan Keys
Lyrics / Lyricist
Kamal Eslavath
Label
JSR NETWORKS
Additional Music
Kalyan Keys
Language
Telugu
Release Date
14 May 2026