Ishq De Fanniyar Lyrics Translation in English
Ishq De Fanniyar Lyrics Translation in English
Ishq de fanniyar lad gaye
The snakes of love have wrapped themselves around me,
Meri jaan ke peechhe pad gaye
They're after my heart and soul.
Seedhi laake dekho mere
They climbed a ladder and somehow
Dil ki chhat pe chadh gaye
Reached the rooftop of my heart.
Sau sau awaazein maare akhiyan
My eyes call out a hundred times,
Maare akhiyan, maare akhiyan
Call out again and again.
Usey neeche chhat se utaare akhiyan
They try to bring him down from the rooftop,
Utaare akhiyan, utaare akhiyan
Yet keep calling him back.
Sau sau awaazein maare akhiyan
A hundred voices echo through my eyes,
Ikk uska naam pukaare
But they speak only one name.
Sohne rang de Ranjheya
O beautiful Ranjha with your radiant charm,
Tere hi jaise lagte hain saare
Everyone I see reminds me of you.
Darr lagta na ho jaaye yaari
I'm afraid I might fall too deeply in love,
Sohne rang de Ranjheya…
O beautiful Ranjha.
Poochh le tu chaand se
Ask the moon if you don't believe me—
Ginti hoon taare
I spend my nights counting stars.
Darr lagta na ho jaye yaari
I'm afraid this affection may become something more,
Sohne rang de Ranjheya… ho…
O beautiful Ranjha.
Usey pakde kaun sapera
Who could ever catch this snake-charmer?
Hai fann uske furteele
His tricks are swift and clever.
Woh teekhi jeebh se gaaye
When he sings with that sharp, enchanting voice,
To lagte raag sureele (x2)
Even his words sound like beautiful melodies.
Sun sun raat guzaare akhiyan
My eyes stay awake all night listening,
Ikk uska naam pukaare
Calling only his name.
Sohne rang de Ranjheya
O beautiful Ranjha with your radiant charm,
Tere hi jaise lagte hain saare
Everyone I see reminds me of you.
Darr lagta na ho jaaye yaari
I'm afraid I might fall too deeply in love,
Sohne rang de Ranjheya
O beautiful Ranjha.
Poochh le tu chaand se
Ask the moon if you don't believe me—
Ginti hoon taare
I spend my nights counting stars.
Darr lagta na ho jaaye yaari
I'm afraid this affection may become something more,
Sohne rang de Ranjheya ho
O beautiful Ranjha.
Song Full Credits
Singer
Jyotica Tangri
Composer
Shaarib
,
Toshi
Lyrics / Lyricist
Kumaar
Label
Zee Music Company
Additional Music
Shaarib, Toshi
Language
Hindi
Release Date
2017