Kalyani Lyrics Translation in English
Kalyani Lyrics Translation in English
Avalude karimashi mizhi undallo
She has those dark kohl-lined eyes
Mizhikal nirayunna mizhi undallo
Eyes that overflow with emotion
Marubadi parayuvan madiyundallo
Yet she hesitates to reply back
Ninte nunakuzhi kandappo
When I saw your dimples
Adi vayattil manjulla raathri
It felt like a cold snowy night in my stomach
Ninte chiri ath kandappo
When I saw your smile
Ayyayyo nenjilora aathi
Oh my, my heart began to race
Karimizhiyulla kalavaani
O dark-eyed enchantress
Kaarkunthal kandappo kannonn odakki
When I saw your dark hair, my eyes froze
Chirikalle penne kallyaani
Don’t smile, girl, O beautiful one
Ninte maarathe pulliyil
At the beauty spot on your chest
Enne ni kudukki
You trapped me there
Ninte kannile niram kand
Seeing the color in your eyes
Kayyil vala kand
Seeing the bangles in your hands
Kaalile kolusittu
With the anklets on your feet
Enne nee kudukki
You trapped me completely
Arayile aranjanam
When the waist ornament
Arakettil kedakkumbo
Rests upon your waist
Enikkente mohangal
All my desires
Anapotti ozhukumpo
Burst open like a flood
Nokalle ni oruthi
Don’t look at me, girl
Nottathin munakond chankath pedakknu
The sharpness of your gaze pierces my heart
Nokalle ni oruthi
Don’t look at me, girl
Idiminalladi ninakentha pedi
Why are you afraid like thunder and lightning?
Kathak adachodi adutha ni vaadi
Close the door and come closer
Kavithakal paadi arakettu thedi
Singing poems while searching for your waist
Nin mudiyile suganthathin ramacham thedi
Searching for the fragrance hidden in your hair
Njarambukalile chudu chora ozhukunnu
The hot blood rushes through my veins
Paramananthara sugamathu thedunnu
Seeking supreme bliss and pleasure
Mohangal kavithakal aakunnu
Desires are turning into poetry
Ullannu ariyaan idanenju pidakunnu
My heart trembles to know what’s inside
Kannadi minnuna vellaram kannulla
Girl with crystal-like shining eyes
Chelotha meyyulla penne alankari
Girl with such graceful beauty
Muttolam mudiyulla kaanan azhakulla
Girl with hair flowing till the knees, forest-like beauty
Neela mizhiyulla penne ni srinkaari
Blue-eyed girl, you are elegance itself
Karimizhiyulla kalavaani
O dark-eyed enchantress
Kaarkunthal kandappo
When I saw your dark hair
Karimizhiyulla kalavaani
O dark-eyed enchantress
Kaarkunthal kandappo kannonn odakki
When I saw your dark hair, my eyes froze
Chirikalle penne kallyaani
Don’t smile, girl, O beautiful one
Ninte maarathe pulliyil
At the beauty spot on your chest
Enne ni kudukki
You trapped me there
Ninte kannile niram kana
Seeing the color in your eyes
Kayyil vala kand
Seeing the bangles in your hands
Kaalile kolusittu
With the anklets on your feet
Enne nee kudukki
You trapped me completely
Arayile aranjanam
When the waist ornament
Arakettil kedakkumbo
Rests upon your waist
Enikkente mohangal
All my desires
Anapotti ozhukumpo
Burst open like a flood
Nokalle ni oruthi
Don’t look at me, girl
Nottathin munakond chankath pedakknu
The sharpness of your gaze pierces my heart
Nokalle ni oruthi
Don’t look at me, girl
Ninte nunakuzhi kandappo
When I saw your dimples
Ninte nunakuzhi kandappo
When I saw your dimples
Ninte nunakuzhi kandappo
When I saw your dimples
Adi vayattil manjulla raathri
It felt like a cold snowy night in my stomach
Ninte chiri ath kandappo
When I saw your smile
Kadakkannu kondu murinjal
If wounded by the corner of your eyes
Ninte karalile priyam kondu niranjal ariyaam
If filled with the love in your heart, I would know
Karinkalli ninne ariyan
O dark beauty, to understand you
Ninte kanavile mohangal ariyam parayam
I can know and tell the desires in your dreams
Itta pottum mathapalle
That tiny bindi and jasmine flower
Chiriyathil
In your smile
Vatta pottu ketta ketti
That round bindi tied beautifully
Mudiyil
In your hair
Thatta mutta kalli penne
Mischievous playful girl
Urukuthu
You melt me completely
Virumaandi ni maserati
Virumaandi, you are like a Maserati
Ninte kadakannin munayo
Is it the sharpness of your side glance?
Karumbi ninte mizhiyo
Or your sugarcane-sweet eyes?
Ninte karalile priyamo
Or the love inside your heart?
Ni enikkekiya sundara rathriyo
Or the beautiful night you gifted me?
Sundari penne ninne
Beautiful girl, from the moment
Kandappo thotte ente
I saw you
Chankile thiyye ninte
The fire in my heart became
Chundile theno mathura manohari
The honey on your lips, sweet enchantress
Padathu chelulla pala ppoo polulla
Like the blooming flowers in the fields
Punchiri kandente ullonnu kaali
Your smile emptied my heart completely
Chenchora chundath chelulla chayathe
When I understood the beauty
Kondenn arinjappo nenjakam paali
Of your reddish lips
Karimizhiyulla kalavaani
My whole heart shattered apart
Kaarkunthal kandappo
O dark-eyed enchantress
Karimizhiyulla kalavaani
When I saw your dark hair
Kaarkunthal kandappo kannonn odakki
O dark-eyed enchantress
Chirikalle penne kallyaani
When I saw your dark hair, my eyes froze
Ninte maarathe pulliyil
Don’t smile, girl, O beautiful one
Enne ni kudukki
At the beauty spot on your chest
Song Full Credits
Singer
Arjn
,
KDS
,
FIFTY4
,
RONN
Composer
Arjn
,
KDS
Lyrics / Lyricist
Suhas Moideen
,
FIFTY4
Additional Music
Arjn, KDS, FIFTY4
Language
Malayalam
Release Date
2026