Munbe Vaa Lyrics Translation in English
Munbe Vaa Lyrics Translation in English
Munbae vaa en anbae vaa
Come before me, my love, come
Oonae vaa uyirae vaa
Come, my body… my soul…
Munbae vaa en anbae vaa
Come before me, my love, come
Poo poovaai poopom vaa..
Let us bloom like flowers together
Naan naana keten ennai naanae
I asked myself, “Am I still me?”
Naan neeya nenjam sonnathae
But my heart said, “I have become you…”
Munbae vaa en anbae vaa
You drew colorful rangoli patterns
Oonae vaa uyirae vaa
Blessed are the hands that made them
Munbae vaa en anbae vaa
Your bangles echo softly — jal jal
Poo poovaai poopom vaa..
Beautiful jasmine,
Rango rangoli kolangal nee pottai
Sandalwood-scented jasmine,
Kolam pottaval kaigal vaazhi
Your painted smile shines brightly
Valaiyal satham
You placed flowers, flowers everywhere
Jal jal
Inside my heart, you placed a flower
Rango rangoli kolangal nee pottai
And within that flower,
Kolam pottaval kaigal vaazhi
You lit a fire
Sunthara malligai
You… dancing in the rain
Santhana malligai
Me… drenched, longing beside you
Sithira punnagai vannam minna..
In my shyness runs your blood
Poo vaithaai poo vaithaai
In my veins echoes your voice
Nee poovaikoor poo vaithaai
Oh my life…
Mana poovaithu poovaithu
If for a few days
Poovaikkul thee vaithaai oohh ohh
I’m away from your shoulders,
Nee nee nee mazhaiyil aada
I become like a fish out of water
Naan naan naan nanainthae vaada
Come before me, my love, come
En naanathil un ratham
Come, my body… my soul…
Naadikkul un satham
Let us bloom like flowers together
Uyire ohoooo
Can we rent moonlight itself
Thozhil oru sila naalil
And keep it inside our eyes as a home?
Thaniyena aanal tharaiyinil meen.. hmm.. hmm
In the house where we live,
Munbae vaa en anbae vaa
Would it be right for anyone else to enter?
Oonae vaa uyirae vaa
You are the southern mountain breeze
Munbae vaa en anbae vaa
May I rest upon your shoulders?
Poo poovaai poopom vaa..
And on the shoulder where I sleep,
Munbae vaa en anbae vaa
Would it be right for another to lean?
Poo poovaai poopom vaa.. ahhh
Like water mixing with red earth,
Nilavidam vaadagai vaangi
We have blended into one another
Vizhi veetinil kudi vaikkalaama..?
Come before me, my love, come
Naam vaazhum veetukul
Come, my body… my soul…
Veraarum vanthalae thaguma..?
Let us bloom like flowers together
Then malai thekkukku neethaan..
I asked myself, “Am I still me?”
Unthan thozhgalil idam tharalaama..?
But my heart said, “I have become you…”
Naan saayum thozhmel
Veraarum sainthalae.. thaguma ..?
Neerum senbula cherum
Kalanthathu polae kalanthavar naam..
Munbae vaa en anbae vaa
Oonae vaa uyirae vaa
Munbae vaa en anbae vaa
Poo poovaai poopom vaa..
Naan naana keten ennai naanae
Naan neeya nenjam sonnathae
Munbae vaa en anbae vaa
Oonae vaa uyirae vaa
Munbae vaa en anbae vaa
Poo poovaai poopom vaa..
Rango rangoli kolangal nee pottai
Kolam pottaval kaigal vaazhi
Valaiyal satham
Jal jal
Rango rangoli kolangal nee pottai
Kolam pottaval kaigal vaazhi
Sunthara malligai
Santhana malligai
Sithira punnagai vannam minna
Song Full Credits
Singer
Shreya Ghoshal
,
Naresh Iyer
Composer
A.R. Rahman
Lyrics / Lyricist
A.R. Rahman
Label
Star Music India
Additional Music
A.R. Rahman
Language
Tamil
Release Date
2006